Partnerschaftskomitee
Wabern-Uttershausen
Treffen 2005 

Nous nous sommes rencontrés à Lormaison à la Pentecôte 2005, et nous avons parlé de  l’eau, qui est notre bien le plus précieux, des procédés d’épuration et des règlements euro­pé­ens concernant sa qualité. Sabine et Cédric Haltebourg ont rapporté d’un domaine, où ils étaient des spécialistes. On a visité la station d’épuration de Méru pour une approche plus profonde du sujet.

Mais on a aussi parlé de la beauté des paysages où l’eau domine et du retour des oiseaux devenus rares là où ces paysages sont raisonnablement gérés. Le maire de Wabern, Jung , a montré des photos d’oiseaux qui figuraient tous sur la liste des animaux menacés d’extinction, comme la cigogne, le milan noir, la bécasse, le pluvier, la grue, le vanneau, le martin-pêcheur et des spécialités très rares de mésange, d’hirondelle, d’oie et de canard sauvages. Ces photos avaient toutes été prises par lui-même ou par un ami sur les bords de l’Eder ou de la Schwalm, qu’on avait ralentie près d’Utters­hau­sen pour la retransformer dans son état d’origine.

Dimanche, le comité français mena ses invités à Amiens pour visiter les Hortillonnages, un ancien marais près du centre-ville, que les habitants avaient transformé au cours des siècles en un jardin immense parcouru de 55 km de canaux.

On visita encore les grottes de Naours près d’Amiens.  Là, on avait creusé le plateau calcaire depuis le III^e siècle, puis depuis le neuvième les habitants ont transformé ces anciennes carrières en un second village souterrain, où ils se cachaient avec leur bétail lors des invasions normandes et depuis dans toutes les guerres fréquentes jusqu’à la Révolution. Malheureusement, cela ne pouvait plus fonctionner au XX^e siècle, où au contraire les occupants nazis se servaient des grottes.

Wir haben uns an Pfingsten 2005 in Lormaison getroffen und über unser kostbarstes Gut, das Wasser geredet, über Verfahren zu seiner Reinhaltung und über die europäischen Regelungen. Sabine und Cédric Haltebourg  berichteten aus ihrem Arbeitsgebiet und führten die Besucher in ein Klärwerk, um dem Thema die nötige Tiefe zu geben. Es ging um Reinheitsvorschriften für das wichtigste Lebensmittel, aber auch um Fließgewässer und ihre Qualität.

Bürgermeister Günter Jung  berichtete den Bürgern der Partnergemeinde von den Anstrengungen die Wabern unternimmt, und von Störchen, Schwarzmilanen, Bekassen, Flussregenpfeifern, Kranichen, Kiebitzen, Eisvögeln, Beutelmeisen, Uferschwalben, Graugänsen und anderen Vögeln von der roten Liste vom Aussterben bedrohter Tierarten, die sich in renaturierten Flächen an Schwalm und Eder wieder angesiedelt haben.

Passend zum Thema führte das Partnerschafts­komi­tee Lormaison seine Gäste bei schönem sonnigem Wetter zu einer Bootsfahrt in die Wassergärten von Amiens. Hier haben die Bewohner in früheren Jahrhunderten ein ehemaliges Sumpfgebiet nahe an der Innenstadt kultiviert und in einen riesigen Gemüsegarten verwandelt, der von 55 km Kanälen durchzogen wird. Einen Teil dieser Strecke fährt man in Barken auf einer geführten Besichtigung entlang.

Touristisch genauso unbekannt in Deutschland sind die Grotten von Naours unweit von Amiens, die die Gruppen aus den Partnergemeinden anschließend besichtigten. Hier haben sich die Einwohner ab dem 9. Jahrhundert in antiken unterirdischen Kalksteinbrüchen ein zweites Dorf unter der Erde mit Wohnungen, Ställen, Straßen und Plätzen angelegt, wo sie Jahrhunderte lang feindliche Invasionen überstanden. Im 20. Jahrhundert hat das leider schon lange nicht mehr funktioniert: die deutsche Armee hat im Gegenteil das Höhlendorf für ihre Zwecke genutzt.

La présentation sur l'eau / Die Präsentation zum Thema Wasser

Beutelmeise, Schwarzmilan und Kiebitz an Eder und Schwalm fotografiert / Variété de mésange, milan noir et vanneau, photographiés près de l’Eder et de la Schwalm

55 km Kanäle zwischen Gärten / 55 km de canaux à travers des jardins : Amiens, Hortillonnages

Liens utiles/Nützliche Links:
Photos d'Amiens /Fotos von Amiens
Texte bilingue hortillonages
cathédrale
Zweisprachiger Text Wassergärten
und Kathedrale