2007
Nach einem Besuch von Florence Lafay und dem Ehepaar Brunet, die alle in der Fresner Seniorenarbeit engagiert sind, erschien im Homberger Seniorenjournal der folgende Artikel, der den Besuch resümiert
Après une visite de Florence Lafay et de Monsieur et Madame Brunet qui sont tous les trois engagés dans le travail pour les seniors fresnois, le mensuel « Homberger Senioreninfo » a publié l'article suivant qui résume la visite
Seniorenvertreter aus Fresnes besuchten Homberg-Efze
Kennen
Sie Fresnes?
7 Kilometer südlich von der Pariser Stadtgrenze entfernt. Ursprünglich war es ein winziges Dörfchen. Das
Dörfchen hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einer 23.000-Einwohner-Stadt entwickelt. Es ist trotz der Lage
an der A 6 eine schöne, ruhige Stadt mit Parks.
Das soziale Leben der Fresner wird unter anderem von einer Unzahl von
Vereinen organisiert, es sind noch mehr als in Homberg, nämlich 253. Homberg hat seit Juli Kontakt mit dieser Stadt aufgenommen und die beiden Gemeinden planen eine Verschwisterung.
Vom 13. bis 16. Juli (2007) waren zum ersten Mal auch Bürgermeister Martin Wagner und Hauptamtsleiter
Joachim Bottenhorn in Fresnes. Sie waren von dem Städtchen sehr angetan und haben zu einem
Gegenbesuch nach Homberg eingeladen.
Anna und Richard Brunet sowie Florence Lafay, besuchten am 10. und 11. Oktober die Kreisstadt . Sie wollten
sich über die Seniorenarbeit informieren. Der 1. Stadtrat Jürgen Monstadt, Mitglieder des Seniorenbeirates, der
Gastgeberfamilien und des inzwischen gegründeten deutsch-französischen Partnerschaftsvereins, luden die
kleine Delegation zu einem gemeinsamen Essen und zu Gesprächen in das Gasthaus zur Krone ein.
Am nächsten Tag stand eine Stadtführung, gemeinsam mit Mitgliedern des Seniorenbeirates und der Stadt,
auf dem Programm.
Das Seniorenpflegeheim St. Marien und die Seniorenresidenz Papillon wurden besichtigt. Es wurden viele
Gespräche geführt und Informationsmaterial ausgetauscht.
Des représentants des anciens de Fresnes visitent Homberg-Efze
Connaissez-vous
Fresnes ?
Située à 7 km au sud de Paris, c’était autrefois un tout petit village. Au cours des décennies ce village est devenu une ville de 23.000 habitants. Bien que près de l’autoroute A6, c’est une ville calme, agréable, avec de nombreux parcs.
La vie sociale des Fresnois est, entre autres, organisée autour d'une quantité d'associations ; elles sont encore plus nombreuses qu’à Homberg, précisément 253. Depuis le mois de juillet Homberg a pris contact avec cette ville et les deux municipalités projettent un jumelage.
Du 13 au 16 juillet le maire Martin Wagner et le directeur de l'administration communale Joachim Bottenhorn ont visité Fresnes pour la première fois. Ils ont été très séduit par cette ville et ont invité en retour une délégation de Fresnes à Homberg.Les 10 et 11 octobre Anna et Richard Brunet ainsi que Florence Lafay nous ont rendu visite. Ils souhaitaient se renseigner sur les activités des anciens de Homberg. Invitée à l’auberge de la couronne, la petite délégation a pu échanger avec le premier adjoint au maire Jürgen Monstadt et des membres du conseil des sages, des familles d’accueil et de la nouvelle association pour le jumelage allemand-français. Le jour suivant une visite de la ville avait été organisée, en compagnie de quelques membres du conseil des anciens et de la ville.
Ensuite des visites ont eu effectuées à la maison de retraite St. Marie et à la résidence Papillon. Il y eut beaucoup de discussions et d’échanges d’informations durant ces rencontres. mimo
Der
1. Stadtrat Jürgen Monstadt,
Mitglieder des Seniorenbeirates,
der Gastgeberfamilien und des
inzwischen gegründeten deutsch-
französischen Partnerschaftsvereins,
luden die kleine Delegation zu einem gemeinsamen Essen und zu Gesprächen
in das Gasthaus zur Krone ein.
Invitée
à l’auberge de la Couronne,
la petite délégation a pu échanger avec le premier adjoint au maire Jürgen
Monstadt, membre du
comité des anciens, les familles d’accueil et la nouvelle association
pour le jumelage Allemagne-France.
Seniorenbeiratsvorsitzender Heinz Engelhardt, Anna und Richard Brunet , Florence Lafay und 1. Stadtrat Jürgen Monstadt
Le Président du conseil des anciens Heinz Engelhardt, Anna et Richard Brunet, Florence Lafay et le premier adjoint au maire Jürgen Monstadt
***
Im folgenden Jahr 2008 waren die Beziehungen zwischen den beiden Städten schon so weit gediehen, dass an die förmliche Unterzeichnung eines Partnerschaftsvertrags gedacht werden konnte.
Als
Gelegenheit bot sich an, dass Homberg in diesem Jahr den Hessentag
ausrichtete...
***
L'année suivante, en 2008, les relations entre les deux villes s'étaient déjà développées de la sorte qu'on pouvait penser à signer un contrat formel de jumelage .
L'occasion se présentait en juin quand la ville de Homberg avait été parée pour fêter la « Journée de Hesse », fête qui a lieu chaque année dans une autre ville hessoise.